INTERFERENSI SINTAKSIS PERCAKAPAN BAHASA MANGGARAI DALAM BAHASA INDONESIA

Efriani, Maria Renata. 2019. Interferensi Sintaksis Percakapan
Bahasa Manggarai dalam Bahasa Indonesia. Pendidikan
Bahasa Indonesia. Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan.
Universitas PGRI Adi Buana Surabaya. Pembimbing: Ira
Eko Retnosari, S.S., M.Pd.
Kata Kunci: Interferensi Sintaksis Percakapan Mahasiswa Mangarai.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk
interferensi sintaksis percakapan bahasa Manggarai dalam
bahasa Indonesia oleh mahasiswa Manggarai di beberapa
perguruan tinggi Surabaya. Interferensi sintaksis tersebut
meliputi kata, frasa dan kalimat.
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan
metode deskriptif. Data dari penelitian ini berupa percakapan
mahasiswa Manggarai. Sumber data penelitian ini adalah
mahasiswa Manggarai. Teknik yang digunakan dalam
mengumpulkan data adalah teknik observasi partisipan dan
teknik simak. Teknik observasi partisipan dilakukan dengan
cara ikut terlibat langsung dalam kegiatan yang dilakukan oleh
mahasiswa Manggarai, sedangkan teknik simak dilakukan
dengan cara menyimak penggunaan bahasa mahasiswa
Manggarai karena data dikumpulkan dalam bentuk rekaman.
Hasil penelitian menunjukan adanya interferensi pada bentuk
kata, frasa dan kalimat dalam percakapan mahasiswa
Manggarai. Interferensi bentuk kata seperti mengucapkan kosa
kata bahasa daerah di dalam tuturan bahasa Indonesia sehingga
berdampak pada kosa kata bahasa Indonesia menjadi keliru.
Interferensi bentuk frasa seperti ditemukan penggabungan
sistem bahasa Indonesia dengan bahasa daerah juga terdapat
frasa –nya posesif yang diucapkan oleh penutur tanpa
memperhatikan konteks tuturannya serta lawan bicara.
Sedangkan interferensi pada kalimat seperti ditemukan adanya
struktur berbahasa Indonesia yang rancu yang dipengaruhi oleh sistem bahasa daerah. Latar belakang munculnya interferensi sintaksis percakapan mahasiswa Manggarai karena dipengaruhi oleh beberapa faktor antara lain, (1) mahasiswa Manggarai merupakan mahasiswa pendatang di kota Surabaya. Oleh karena itu, mahasiswa manggarai digolongkan sebagai orang yang mempunyai dua bahasa atau yang biasa dikenal dengan istilah kedwibahasawan. (2) kurangnya minat dan ketekunan terhadap bahasa Indonesia. Hal ini mengakibatkan minimnya penggunaan bahasa Indonesia di dalam percakapan sehari-hari sehingga berdampak pada timbulnya interferensi bahaa. (3) Kurangnya kosa kata bahasa penerima sehingga menggunakan kosa kata bahasa ibu untuk mengungkapkan hal yang dimaksud. (4) Adanya rasa bangga terhadap terhadap bahasa Manggarai sehingga Mahasiswa tersebut menggunakan bahasa daerah selain untuk menunjukan identitas diri maupun keinginan untuk bergaya dalam berbahasa.(5) Kebiasaan menggunakan bahasa daerah sebagai bahasa ibu.